RIP: расшифровка и значение аббревиатуры

Человек умер – что значит аббревиатура R.I.P.

Что принято писать на надгробиях? В разных странах и культурах эти традиции разнятся. Но сегодня всё чаще в ритуальной области не только западной, но и на постсоветском пространстве можно увидеть три буквы — R.I.P. Что же они означают?

Аббревиатуру R.I.P. видели и знают многие. Эти буквы можно увидеть на надгробиях западных кладбищах, в социальных сетях в постах и комментариях, в которых речь идёт о чьей-либо смерти. Однако не все знают, как эта аббревиатура расшифровывается и что означает.

R.I.P. (или без использования точек между буквами — RIP) расшифровывается как «Rest in peace», что переводится в свою очередь как «Покойся с миром». Аббревиатура появилась из латинской фразы «Requiescat in pace» из католической поминальной службы (реквиема). Использовать сокращение стали на территории современной Европы в 18 веке: так, эти буквы часто можно встретить на католических, лютеранских, англиканских могилах.

Стоит отметить, что в православии этих букв не встретить, так как здесь не принято наносить на надгробия текст, тем более подобный.

До активного использования данной аббревиатуры древние христиане говорили другую фразу — «dormit in pace» - «(он) спит в мире». Эти слова нередко можно увидеть на старых могилах и захоронениях Европы, например в Риме или Греции.

«Rest in peace» является христианским выражением и поэтому имеет религиозное значение: душа человека найдёт мир и покой после его смерти. Примечательно, что в разных странах и языках это выражение звучит по-разному, несмотря на универсальность самой аббревиатуры. К примеру, у итальянцев это Riposi in pace (R.I.P.), а вот у испанцев — Descanse en paz (D.E.P.), а у поляков — Spoczywaj w pokoju (S.P.).

Как бы там ни было, данные буквы прочно вошли в обиход, особенно в современной Интернет-культуре.